كورديش هيب هوب . نت :
قبل أن نبدأ بالحوار نجمنا المحبوب " راز جام " نود أن تعرّفنا بنفسك !
ولِدتُ في " ماردين " في شِمال كردستان _ كردستان تُركيا _ وحينما بلغتُ عاماً لاغير أنتقلت عائلتنا إِلى " مدينةُ آنقرة التُركية , وعند بلوغي الثالثة عشر من عُمري هاجرنا إِلى المنفى " السويد " ولازلتُ أعيشُ فيها إِلى الآن ؟ والآن في السويد أدرسُ في الجامعة فرع الهندسة , وقّد وصلتُ إِلى المراحل الأخيرة فيها , وكذلك أُمارسُ هوايتي الغِناء بالتحيديد , موسيقى _ الراب _ .
كورديش هيب هوب . نت :
ماهُو السبب في أختيارك لموسيقى الراب " الراب الكوردي " ؟
منذُ حوالي الـ6 سنوات وأنا اُغني " الراب " بأربع لُغاتٌ مختلِفة , وفي السنواتُ القليلة الماضية أيظاً مارستُ الإخراج ,أريدُ أن أُعبر عَن حُبي وحسراتي بلغةِ الأُم " بِلُغتي الكرديّة " بطريقة جميلة للعالم , والآن أعملُ عَلَى إنجاز " آلبوم جديد ليّ " بأختِصار , السبب في إختياري لموسيقى الراب الكوردي , هَو إنني أريد أن أدخل أشياء جديدة عَلَى موسيقةُ الراب الكوردي , وأظن أن لاأحد غيري يعملُ هذا , وقد يتواجد ولكّني لاأعرفه أو لاأعرفها ؟
[justify]كورديش هيب هوب . نت :
في البداية كنتَ تميل إِلى الشِعر أكثر , فيما بعّد توجهتَ إِلى موسيقى الــ" هيب هوب " هْل تستطيع أن تُحدثنا عَن ذلِكَ ؟
نعم , في البداية ومنذُ صًغري كنتُ مغرماً ولازلتُ مغرماً بِكِّتابة وقِراءة الشِعر وكتابته , كنتُ دائِماً أودُ أن أصبح شاعِراً ( لموسيقى الراب ) ولكّن حينما بلغتُ الـ16 عشر من عُمري فقد توغلت موسيقى الراب في حياتي , أتذكر إنني في المرة الأولى أستمعتُ إِلى أغنية الفنّان السويدي " كين " تحت إسم _ انا _ وقد تركت تأثيراً كبيراً عليّ , وقد كتبتُ كثيراً كليماتُ لإغاني الراب بالتركيّة والسويديّة والإنكليزيّة , وشاركتُ في العديد من الحفلات المتنوِعة .
[justify]كورديش هيب هوب . نت :
المواقعُ التركيّة " الإلكترونية " يعرّفونك " كفنّان تُركي " للقراء , ولكّنك " كوردي الأصل " برأيك ماهو السبب , هل تُحدثنا عَن ذلك قليلاً ؟
السبب في ذلك , إنني غنيتُ بالتركيّة , أي لي أغاني باللغةُ التركية , وقد نجحت وكانت أغاني جميلة ونالت الإعجاب , لهذا عرفوني كفنّان تركي " ليس لي مشاكل مَعَ الأتراك , لكّن الله خلقني كردياً و ليس بإستطاعت أحد أن يُغير أصلي ويجعله تُركي ؟...
[justify]كورديش هيب هوب . نت :
متّى بدأت " بالراب " وماذا أضفت للراب الكوردي ؟
تقريباً منذُ عاماً بدأتُ " بموسيقى الراب بالكورديّة " فإذا سألتموني عن التأخير في ذلك ؟ فجوابي هَو إنني حتّى قبل 3 سنوات لم أكن أتقنُ اللغةُ الكورديّة حتّى كلمة واحِدة ؟ بعد هذا العام قررتُ أن أتعلم لغتي الأُم , فقد حملتُ الكتب والقواميس كي أتعلم لغتي الأُم والحمدُ لله أن النتائج مفرحة وأنا سعيد للغاية بذلك , إما عَن الراب الكوردي , فقد أشارك في الكثير من الحفلات الكورديّة التي تُقام هُنا وهُناك , وقد تم إجراء حوارات معي لصالح القنوات التلفزيونية وكذلك مقابلات مَعَ الراديو عن الراب الكوردي , لكي أرفع صوت " الراب الكوردي عالياً " و أنا لازلتُ مستمراً في هذا الطريق , والشبان الكورد في الحفلات يطلبون منّي مزيداً من التطور عَلَى مستوى الراب الكوردي , وقد وعدتُ الجميع , بإنني سوف أبذل جهداً كبيراً في نشر الراب الكوردي عالمياً .
[justify]كورديش هيب هوب . نت :
[justify]أي نوع من موسيقى " الهيب هوب " تُمارسه ؟ وماذا يمكن أن نطلق عليه ؟ أي ما هو إسم إسلوبك !
أريدُ دائِماً أن أخلق أشياء جديدة في موسيقاي , إِلى آقصى درجة أحاول دائِماً أن أخلق " إسلوباً جديداً " وأصبح مثلي لا مثل غيري ؟ أي لاأريد أن أشبه إلاّ نفسي ؟ كي حينما يقول المرء " رازي جام " يشعر حينذاك بشيء مختلف جديد , وينتابه إحاسيس ومشاعر جديدة لم يشعر بها من قبل , ولكي يستمعوا إِلى إسلوب " هيب هوب " جديد لا متكرر ! بأختِصار أن موسيقاي , موسيقى الهيب هوب الكوردي ؟
كورديش هيب هوب . نت :
ماذا فعلت حتّى وصلت إِلى هذا المستوى ؟
لم أفعل الكثير , فقط في الأستوديو وإجراء كل مايتعلق بموسيقاي , وكتابة كلِمات الأغاني , والمشاركة في الحفلات الكورديّة , كما آسلفتُ آنفاً إنني بدأتُ " الهيب هوب الكوردي " قبل حوالي العام , وتلقيتُ الكثير من الدعوات للمشاركة في البرامج التلفزيونية وكذلك الحفلات وكذا مقابلات معَعض الراديوهات الكورديّة , أشارك في البعض منها والبعضُ الآخر لاأستطيع بسبب مشاكل شخصية وكذلك بسبب ضيق الوقت .
كورديش هيب هوب . نت :
في موقعك الشخصي تحدثت عن اصدار البوم جديد لك , هل تستطيع أن تعطينا بعض العلومات عن ذلك ؟
في الحقيقة إنني أعملُ مابوسعي فعله , لكي إنجز هذا العمل , حتّى الآن ثمت الكثير من التقدم والتطور عَلَى هذا الصعيد , لأنني أريدُ أن أعمل شيئاً ملفتاً وجميلاً , فلو كان هدفي فقط هو إصدار كاسيت لي , ففي خلال أسبوع واحد أستطيع إصداره , لكن هدفي وغايتي هو أن أعمل كاسيتاً وأغاني رائعة جميلة , أرفعُ من خِلالها صوت الراب الكوردي عالياً , وأجعله ينتشر حول العالم كله , وأعرّفه وذلك عن طريق عمل يليقُ بذلك ؟ وكي أُحقق هذا الشيء فذلك يتطلب بعض الوقت والصبر , والوقتُ كثير وفي يوماً من الأيّام سيستمع العالمُ جميعاً إِلى الراب الكوردي ,
كورديش هيب هوب . نت :
الآن بماذا تفكر عَلَى صعيد الراب الكوردي ؟ وهل أنتَ عَلَى يقين بإنك تسلك السبيل الصحيح ؟
الراب الكوردي تطور وتقدم بشكلاً ملفت , في السنواتُ القيلة الماضية , و مازال مستمراً ويتقدم مسرعاً في سبيله الصحيح , وذلك بفضل فنانييّ الراب الكوردي , وكذلك بفضل تشجيع أنصار هذِهِ الموسيقى , و بفضل وقوف موقع كورديش هيب هوب بلا شك .
كورديش هيب هوب . نت :
أي من فنانيي الراب , الهيب هوب , الكورد تعرفهُم ؟
أكثر الفنّانينّ الَّذين أعرفهُم, هُم من فرقة " كينه أم " _ من نحن _ لوند وسردار , و من ألمانيا شفان اردال وكذلك دل كوهدار , وغيرهم , توفان , وريزكار , وديز دنيز , وسرحدو , دلين هوكس , وعن طريق الآنترنيت عرفتُ الكثير وأعتذر لعدم تذكر أسماء الجميع .
كورديش هيب هوب . نت :
هل تفكر في إقامة الحفلات في تُركيا وفي " كردستان الحبيبة "
وصلتني الكثير من الدعاوي لإقامةُ الحفلات هُناك , لكن لدي برنامج , أرتباطات , إلى أن يتضح الكثير من الأشياء سأدلي بذلك , لأنني لاأستطيع قوله الآن كي يكون كلّ شيئاً دقيقاً , وعَلَى آمل اللِقاء في " كردستان ؟,
كورديش هيب هوب . نت :
حسب رأيك ماهو " الهيب هوب "
ظهرت موسيقى الهيب هوب في امريكا على يد السود " الافارقة الأمريكيين " في مطلع الثمانينات , وأصبحت إحدى أنواع الموسيقى الذائعةُ الصيت حول العالم , بالنسبةِ لي فإنّ الهيب هوب , شيئاً جيداً جدّاً , أن أعبر من خِلالها عن ذاتي , ومعاناتي وإحاسيسي ومشاعري , وإحلامي وأمنياتي ,
كورديش هيب هوب . نت :
أين تقيم الآن , و أي عمل تمارسه , وكيف يمضي يومك , وكيف تستطيع أن توافق بينَ جميع هذِهِ الأشياء .
أقيم في السويد منذُ حوالي عشرة أعوام , فمن غير حياتي الموسيقية , وجامعتي , أعملُ تقريباً بشكل يومي في سوبر ماركت , و أوحاول دائِماً أن أوفق بين جميع ماذكرت ,
كورديش هيب هوب . نت :
ماهي الرسالة التي توجهها للشبان الكورد وكذلك للشعبُ الكوردي ,
أطلب من الشبان الكورد وكذلك الشعب الكوردي أن يكونوا السند لنّا , وأن يمدوا يدّ العونِ لنّا , كي نستطيع تحقيق مايحلمون به , ولكي نستطيع أن نصل بالراب الكوردي إِلى مستوى لافت للغاية .
كورديش هيب هوب . نت :
سؤالنا الأخير لكَ هو : هل بإستطاعت الكورد أن يعرفوا الهيبوب الكوردي عن طريق الأنترنيت ؟ وماهو وضع الهيب هوب الكوردي ؟ فكما نعلم جميعاً بإن سنة 2006 و 2007 كان ظهور الهب هوب الكوردي بشكل متقدم ومتطور , وأشتهرت وعرفها الناس , ونحنُ نعمل ما بوسعنا , فقد بدأت " كورديش هيب هوب " بالعمل , وحينذاك لم يكّن ثمة علاقة قوية بينها وبين الشبان الكورد إما الآن فقد أصبحت العلاقة متينة , فماذا يمكننا أن نقدم لكم ؟ وماهي إقتِراحاتكم ؟
نحن بأمس الحاجة لإقامة وتنظيم حفلات الراب والـ" هيب هوب , كي نجعل عشاق هذا الفّن يجتمعوا دائِماً , و أن نعرّفهم بفننّا , ونأخذ بعين الأعتبار أقتراحاتهم وملاحظاتهم , ونحتاج للتشجيع والدعم الكوردي على كافة الأصعدة لأننا في خدمة أمتنا في النهاية ونسعى دائِما لرفع راية الكورد عالياً عالياً .
كورديش هيب هوب . نت :
نشكرك عَلَى هذا الحِوار الممتع , ولأنك أعطيتنا هذِهِ الفرصة , وكذلك نتمنى لك مزيداً من التقدم والتطور , وسوف نعمل مابوسعنا , ونحن بحاجة لدعم ومساندة الشبان الكورد ,
أشكركم جدّاً عَلَى الحِوار , وسلامي إِلى عشاق الراب والهيب هوب الكوردي أينما كانوا , ونحو مستقبل مشرق للفنّ الكوردي ..
عن لورد كورد كورديش هيب هوب
عن كورد ميديا ( الترجمة خاصة بكورد ميديا )
الجمعة أبريل 04, 2008 11:05 am